A kisbolt előtt már lehúzták a rácsot, de a bejárat fölötti hideg neon még égett, mintha valaki elfelejtette volna lekapcsolni. A járda nedvesen csillogott az esti esőtől, a buszmegálló plexifalán apró cseppek futottak lefelé. Farkas Lajos a bolt melletti falnak támasztotta a régi kerékpárját, és a kabátja belső zsebébe csúsztatta a blokkot. Nem vásárolt sokat: fél kiló kenyeret, két kefirt, egy csomag háztartási kekszet, meg azt a citromos cukorkát, amit a felesége a kezelések után még el tudott szopogatni. A nejlonszatyor vékony füle belevágott az ujjába, de nem cserélt kezet. A jobb csuklója napok óta fájt, és különben is, az ember egy idő után megtanulja, hogy amit el kell vinni, azt elviszi. A megállóban nem állt senki, csak a menetrend mögött gyűlt össze néhány elsárgult falevél, és valahonnan a házak közül kutyaugatás hallatszott.
A két fiú a lépcsőházak felől érkezett, kapucniban, hangos nevetéssel. Nem lehettek több mint húszévesek, de úgy mozogtak, mintha az egész utca az övék lenne, és mindenki más csak véletlenül tévedt oda. Az alacsonyabbik, széles vállú fiú a telefonját lóbálta, a másik vékonyabb volt, idegesebb tekintetű, folyton körbenézett, még akkor is, amikor nevetett. Lajos először nem tulajdonított nekik jelentőséget. Fiatalok, gondolta, fáznak, unatkoznak, talán csak mutatják egymásnak, milyen bátrak. Aztán a széles vállú megállt előtte.— Na, papa, bezárt a nyugdíjasklub?A barátjára nézett, várva a nevetést. A másik hozta is, kicsit túl hangosan.— Biztos siet a mamának a kiflivel.Lajos lassan felemelte a fejét.— Menjetek haza, fiúk. Rossz idő van ehhez.Nem volt benne fenyegetés, inkább fáradtság, ami valamiért jobban felhúzta őket, mintha visszaszólt volna. A széles vállú közelebb lépett. Lajos érezte rajta az olcsó energiaital savanykás szagát.— Figyelj, tata, nem akarunk mi semmi rosszat. Csak add ide, ami nálad van, aztán mész a dolgodra.A mondat végén már nem nevetett. A másik közben féloldalasan a kerékpár mellé állt, mintha csak véletlenül zárná el az utat.
Lajos lenézett a földre, ahol a neonfényben elmosódottan tükröződött a három alak. Volt valami ismerős ebben a felállásban: a túl közel lépő emberben, a másikban, aki figyel, de nem dönt, a csendben, amelyik hirtelen minden apró zajt felnagyít.— Ezt most hagyjátok abba.— Miért, mi lesz?— Nem azért mondom, mert félek tőletek.A széles vállú fiú szája megrándult.— Hanem?Lajos nem válaszolt azonnal. A buszmegálló üvegén túl, az út másik oldalán egy ablakban kialudt a fény. Aztán a fiú hirtelen a kabátja zsebe felé nyúlt, Lajos pedig olyan gyorsan kapta el a csuklóját, hogy a másik kettő közül egyikük sem értette, mikor mozdult meg. Csak a szatyor puffant a járdán, a kefirek tompán gurultak szét, és a fiú arcáról egyetlen pillanat alatt eltűnt a magabiztos mosoly.
A széles vállú fiú, akit a másik az előbb még Máténak szólított, először nem is kiáltott. Csak levegőt vett, nagyot, fulladozva, mintha a fájdalom nem a csuklójába, hanem a mellkasába szorult volna. Lajos nem ütötte meg. Nem rántotta földre látványosan, nem kiabált, nem játszotta az erőset. Egyszerűen olyan szögben tartotta a fiú kezét, ahonnan nem lehetett továbbmenni anélkül, hogy nagyobb baj ne legyen. A zsebből egy rövid, rozsdafoltos csavarhúzó csúszott ki, és koppanva megállt a járda repedésében. A vékonyabb fiú hátrált egy lépést, majd dühében előrelendült, de a mozdulatában több volt a pánik, mint a szándék. Lajos ránézett.— Állj meg ott.A fiú megtorpant.— Engedd el, te rohadt...— Nem.— Eltöröd a kezét!— Ha nem rángatózik, nem törik el.
A bolt ajtaja mögött megmozdult a függöny. Marika, az eladó, résnyire nyitotta az ajtót, kezében a telefon.— Lajos bátyám, hívjam?— Már hívja, Marika.A fiúk egyszerre néztek az asszony felé. Máté arca vörös lett, a szája széle remegett.— Ne hívja már, nem történt semmi!Lajos ekkor engedett egy kicsit a fogáson, de nem annyira, hogy a fiú kiszabadulhasson.— Ez a baj veletek. Mindig addig nem történik semmi, amíg valaki a földön nem marad.— Mi csak hülyéskedtünk.— A csavarhúzóval?A vékony fiú lehajtotta a fejét. A kapucni árnyéka ráesett az arcára, de Lajos látta, hogy a szája körül már nincs ott az előbbi gúny. Inkább gyereknek tűnt hirtelen, rosszul öltözött, rosszul döntő, ijedt gyereknek. Ettől Lajosban nem enyhült a harag, csak más lett a formája. Nehezebb.
A sziréna először távolról hallatszott, alig kivehetően, aztán egyre közelebbről. Máté megpróbálta kihúzni magát.— Maga kicsoda egyáltalán?Lajos ránézett, és pár másodpercig nem szólt. Régen erre a kérdésre könnyű lett volna válaszolni. Farkas törzsőrmester. Körzeti megbízott. Később kiképző. Aki tudta, mikor kell belépni egy ajtón, és mikor kell inkább kopogni. Aki évtizedeken át mások bajába ért oda elsőként, aztán amikor a saját házába költözött be a betegség, már csak a gyógyszerek rendjét, a főtt krumpli idejét és a kórházi papírok dátumait tudta pontosan.— Valaki, aki túl sok ilyet látott.— Ez most mit jelent?Marika kilépett az ajtó elé, a telefon még a kezében volt.— Azt jelenti, Máté fiam, hogy Farkas Lajos harminc évig rendőr volt. És szerencséd van, hogy nem egy idegesebb embert találtál meg.
A mondat után csend lett. Nem olyan, mint előtte. Ebben már nem volt hencegés, csak az eső utáni hideg, az úton közeledő autó fénye és két fiú hirtelen felismerése, hogy az este nem úgy ér véget, ahogy elképzelték. Máté lenézett a csavarhúzóra, aztán Lajos cipője mellé gurult kefirre.— Nem tudtam.— Mit?— Hogy maga...Lajos elengedte a fiú csuklóját, de közben hátrébb lépett, hogy egyikük se kerüljön túl közel. Máté azonnal a kezéhez kapott.— Nem azt kellett volna tudnod, ki vagyok.A fiú felnézett rá.— Hanem azt, hogy nem bántasz embert csak azért, mert azt hiszed, gyengébb nálad.
A járőrautó nem csikorgó fékkel állt meg, csak lassan gurult a járda mellé, ahogy az ilyen utcákon szokott. Két rendőr szállt ki belőle, egy fiatal nő és egy középkorú férfi. A férfi először Marikára nézett, aztán Lajosra, végül a fiúkra. Nem kellett sokat kérdeznie ahhoz, hogy összeálljon a kép. A csavarhúzó még mindig a földön feküdt, Máté a csuklóját szorította, a vékonyabb fiú pedig úgy állt a buszmegálló táblája mellett, mintha legszívesebben beleolvadna a fémoszlopba.— Farkas úr?— Én vagyok.— Megsérült?— Nem.— Ők?Lajos a fiúkra nézett.— A büszkeségük biztosan.A rendőrnő lehajolt a csavarhúzóért, zacskót vett elő, és közben halkan megkérdezte:— Ez volt nála?— A zsebéből esett ki, amikor megfogtam a kezét.Máté közbevágott.— Nem akartam használni!— Akkor minek vetted elő? — kérdezte a rendőrnő.Erre nem jött válasz.
A következő félóra lassan telt. Adatok, kérdések, ideges magyarázkodás. Marika teát hozott Lajosnak papírpohárban, pedig a bolt már zárva volt. A busz közben megérkezett és elment, üresen nyelte el a sarkot. Lajos egyszer sem ült le, pedig fájt a dereka, és a jobb térde is jelezte az időt. Nézte a két fiút, ahogy a rendőrök mellett állnak, és eszébe jutott a saját fia tizenkilenc évesen, amikor egyszer hajnalban részegen hozták haza a barátai. Akkor is dühös volt rá, de a düh alatt ott volt a rémület, hogy milyen kevésen múlik egy élet iránya. Máté most már nem nézett senkire. A másik, akiről kiderült, hogy Bencének hívják, halkan megszólalt.— Lajos bácsi.A rendőrök is felé fordultak.— Én nem akartam. Tényleg nem. Csak... nem állítottam meg.Lajos sokáig nézte.— Az is döntés.Bence bólintott, és ettől a mozdulattól valahogy még fiatalabbnak látszott.— Tudom.
Mikor a rendőrök beültették őket az autóba, Máté még egyszer visszafordult. Nem bocsánatkérés volt az arcán, legalábbis nem az a tiszta, kész mondat, amit az ember szívesen hallana. Inkább zavar, szégyen és félelem keveréke. Lajos mégis megvárta, hátha mond valamit. A fiú végül csak ennyit préselt ki magából:— A kefireket kifizetem.Marika felhorkant.— Azt már egyszer kifizették, aranyom.Lajos lehajolt, összeszedte a szétszóródott holmit. Az egyik pohár megrepedt, hideg fehér csíkot hagyott a járdán. Máté ezt nézte az autó ablakából, és Lajosnak úgy tűnt, most először érti, hogy a kár nem mindig nagy dolgokban látszik. Néha csak egy elázott kenyérben, egy megijedt eladóban, egy asszonyban, aki otthon az ablak mellett vár, és nem tudja, miért késik a férje.
Lajos végül gyalog indult haza, mert a buszra már nem volt kedve várni. Marika a kezébe nyomott egy másik kefirt a boltból, hiába tiltakozott. Az utcán csend volt, csak a kerékpár lánca kattogott mellette, ahogy tolta a járdaszegély mellett. Otthon a felesége valóban az ablaknál ült, pokróccal a vállán.— Elmaradt a busz? — kérdezte.Lajos levette a kabátját, és a konyhaasztalra tette a szatyrot.— Mondhatjuk.Az asszony ránézett, aztán a sáros cipőjére, a kabát ujján lévő nedves foltra.— Megint történt valami?Lajos egy pillanatra elmosolyodott, fáradtan, szomorúan.— Csak két fiú eltévesztette, merre van hazafelé.A felesége nem kérdezett többet. Ismerte ezt a hangot. Lajos vizet tett fel melegedni, elővette a citromos cukorkát, és az asztal közepére tette. Reggel majd be kell mennie vallomást tenni. Tudta, hogy a fiúknak következménye lesz, és azt is, hogy ez így van rendjén. De miközben a víz lassan zúgni kezdett a lábasban, arra gondolt, hogy egyszer talán valamelyikük még hálás lesz ezért az estéért. Nem neki. Nem is a rendőröknek. Hanem annak a pillanatnak, amikor valaki megállította őket, mielőtt végképp olyan emberré váltak volna, akit később már maguk sem tudnak megbocsátani.